ترجمة Golden Al-Wafi Translator
رجل من النهر العميق
لقد اكتفيت. لنذهب.
بالتأكيد. بعد هذه المباراة.
هيا أنا أحب ذلك
هذا أمر فظيع. لا أستطيع أن أفهمه انها وحشية .
هيا أعتقد أنه مثير حقا.
أنت بحاجة لهذا للحصول على الإثارة؟
وأنت؟ ماذا تحتاجي؟
لا تدعه فوق على اليسار اعطيه يسار
مهلا سوف أقوم بالرهان. كم؟خمسة دولارات
مهلا، يا صديقي ... لماذا تريد أن تزعجني عندما أثمل؟
عجلوا
في خدمتك، سيد برادلي.
حسنا، تشوان.
ما هو الوقت لنصل الى كان كوي ؟
قبل حلول الظلام.
ما دفعك لاختيار هذا العمل؟
أرى دائما وجوه جديدة. وليس متعب، لكوني دليل.
اسمح لهم بالمرور الا تسمعهم؟
لأكل الغبار
تعرف من هو السائق الأحمق ؟ ابي
أنت جيد، تشوان
اهتم بالعربة. امل ان انتهي في أسبوع، وأستطيع العودة.
عذرا ... دولاران إضافيان، للمصاحبة لموقف السيارات ..
خذها.
بعض النصائح ... ابقى على النهر الرئيسي.
لا تسلك فروع جانبية. يمكن أن تكون خطيرة.
حسنا، حسنا، لا تقلق. بالمناسبة ...
تعرف كيف تبقي فمك مغلقا؟ إذا أي شخص يسألك عني ...
كأنك لم تراني، صحيح؟
بالتأكيد
انها جيدة. أي نوع من الأسماك هي؟
نحن محظوظين. لأنها حامل. وكان هناك بيض السمك.
ولكن ما هي؟
ثعبان المستنقعات .
اشرب.عليك ان تحصل على جرعة من الويسكي بعد هذا القرف. مطهر جيد.
اللعنة قوية جدا
أنا متعب.انا ذاهب الى النوم. تذكر أن تخمد النار.
سأحاول أن أرتاح. يوم غد لدينا عمل شاق.
أنا بدأت أفتقد أوروبا.
نعم، سيد برادلي؟
شكرا. لقد لاحظت أنه لا يوجد أي من القرى المحيطة هنا.
لقد ذهبنا بعيدا جدا، سيد برادلي. أنا لا أعرف هذا المكان.
من الأفضل أن نعود. أشعر بالتوتر.
هيا، لا تقلق. غدا ننهي عملنا وسوف نعود.
أنا سأرتاح الآن و ثم اذهب للغوص ثانية.
أريد أن أرى إن كنت أستطيع الحصول على صورة لتلك الأسماك الفلورسنت.
هل يزعجك إذا عزفت الناي؟ أنا لست نعسان الليلة.
لا ... لا شكرا -
تشوان ... تعرف كم تبعد لندن؟ عشرة آلاف كيلو متر ...
عشرة آلاف كيلو متر من البر والبحر ...
سيد برادلي لندن مثل بانكوك ؟
لا، انها مختلفة. تماما مختلفة. ولكنها فيها أماكن جذب ...
انها باردة ...هناك الضباب .
ما هو الضباب، سيد برادلي؟
الضباب هو مثل الدخان ...الكثيف، والرمادي . يبدو الامر وكأنك في مدينة أشباح ...
أنت تمشي بالشوارع التي تبدو كلها نفسها. هناك ضوء الشوارع ...
سيد برادلي؟ نائم
شوان شوان
أين ذهبت؟ شوان
الم تصل اليه .. اربطه بسرعة
لاهونا ... قبضنا على الرجل السمكة وهو كبير
اربط يديه إلى العامود
اسمح للجميع بالنظر ... وليكن بمثابة مثال لأكلة لحوم البشر الأخرى
قدمهم هنا
أشفق علي
أنت لا تستحق الشفقة أنت كالحيوانات
توان بسرعة، واجري لهم
توقفوا . . . قتلة توقفوا
ماريا ماريا
انزله
انه الرجل السمكة الذي يعيش في أعماق النهر. وقال يمكن ان يكون خطيرا.
انه ليس الرجل السمكة. انه مجرد رجل.
يستطيع العمل، والدي. أريده كعبد لي.
هيا، السمك، هيا
اذهب تحت تحت هيا، الرجل السمكة
يكفي لقد اكتفيت
توقف اتركه لوحده
أنت تنتمي لي الآن. اخرج
شكرا لك يا أبي .
متى سينتهي هذا الكابوس؟ ماذا يريدون مني؟
يعتقدون أني نوع من الأسماك بسبب بذلة الغوص؟ إذا استطعت على الأقل
التواصل معهم ... هذه الرائحة الكريهة لا تطاق ...
أنت جميلة، ماريا.
دعوني اخرج أنا لا استطيع احتمال ذلك بعد الآن اسمحوا لي أن أذهب أريد الخروج أريد الخروج
انا رجل رجل مثلك
توان توان اجعله يعمل في الماء عاريا
تأكل. إنه جيد. أنا أقول لك، انه جيد
اذهبي بعيدا
أنت أمريكي؟
يا إلهي أنت تتكلمي لغتي؟
اهدأ! اسمعني قليلا فتاة ... المبشرين في قبيلتي
علمتني لغتك ... لقد وجدتها في الغابة ... أستطيع مساعدتك
أنا وضعت لك اليوم مجانا . عيد الشمس. وماريا ستكون عروس في عشرة أقمار ...
اليوم أنت لن تعمل. عيد الشمس.
فك له قيده
أنا هنا
لا تذهب لا تتركني هنا
كارين، توقف لا يمكنك قتله، انه ينتمي لي
إذا كان هناك طائرة هليكوبتر، يجب أن تكون قرية البيضاء قريبة.
ولا بد لي من الهروب، أو سأذهب للجنون ...
أنت مريض ...
اسمعي، ساعديني على الهرب.
ليس الآن. عندما تكون على نحو أفضل، وقوي.
كارين ليس جيدا. ماريا حزينة،يجب أن تتزوج قبل هطول الأمطار ...
الرجاء مساعدتي. احصلي لي على زورق.
على طول النهر ...فوق الجبال ... خطر كبير ...وكورو هي شرسة
أكلة لحوم البشر ... لا يمكنك وحدك.
الذهاب بعد شهر والانتهاء من الزفاف .
وأنا غير قادرة على التحدث الى المربية القديمة.إلا أنها يمكن أن تساعدني.
لماذا لا تظهر نفسها؟ ما يمكن أن يكون قد حدث لها؟
هذه هي طقوس القبلية القديمة. من الآن فصاعدا أنها لا تنتمي إلى رجل ميت.
المرأة هي حرة الآن.
إذا كنت ترغب في الهروب انه الوقت الجيد... كارين ليس هنا ... اذهب بسرعة
كارين الرجل السمكة هرب بعيدا .
بسرعة اتبعني عجل
من هنا عجل
توقف هو ملكي .
هنا
توقف هو فاز ... لا تقتله.
أنا لم اتمكن من الهرب. إنتهى الأمر...
أنا آسف.
خذه بعيدا. انه تحت الإعتقال ... ولكن لا تؤذيه. لقد فاز.
ارتاح، كارين. ارتاح ...
في ثلاثة أقمار عليك أن تكون محارب.مقاوم، ماريا تريد منك أن تسهم قليلا ...
ألم عظيم ... يجب أن لا تموت ...
لا أستطيع الاحتمال بعد الآن ...
وفقط في اليوم الأول ...
كيف يمكنني الصمود من خلال هذا؟
جروحي يقتلوني ...
وعمى الشمس ...
ولكن لا بد لي من النوم ... لا أستطيع ...
إذا نمت انتهيت.
حلقي احترق .
أنا عطشان جدا. عطشان ... ماريا، أنا عطشان.
ارحل. ارحل.
هيا، وتناول الطعام ... امضي قدما ...
هذا السيف هو لك ...على طول مع قوة من المحاربين.
لقد ربحت الآن الحكمة.
ولد صغير يعاني من السوء انه مخنوق. اركض وبسرعة.
الدفتريا ...انها خطيرة للغاية . ليس هناك وقت نضيعه.
لا .. انها الأرواح الشريرة. لاهونا، ارسله بعيدا.
انه الموت، لاهونا.لقد وصلنا لإنقاذه قبل فوات الاوان .
عقد له تضيق.
اليوم هو يوم مهم لقريتنا. سوف يصبح واحد منكم
عريس ابنتي .
وهذا العقد هو عربون مودتي أنا متأكد من أنك سوف تكون جديرا بها.
أذهب الآن. ابنتي لك.
اسمح لها أن تكون خصبة. اسمح لها أن تكون خصبة.
برادلي لقد حصلنا على ذلك
الشبكة
هل أنت متعب؟ لا -
كنت أكثر جمالا من هذا القبيل.
يا رجل ... أنا يحبك
انا ا ح ب ك. لا، ماريا. تعتقدي أنك تحبني.
ولكنك لا تعرفي ما يعني الحب حتى الان.
تفعل أفضل، إيه؟
اجلس.لا بد لي من ان اقول لك شيء مهم جدا.
كل واحد منا يشعر بفرح عظيم اليوم ... ماريا حامل.
الطفل ...الساحر قال انه سيكون قويا ...
الابن متوحشي الصغير
يجب كسر هذه ... لجلب الحظ السعيد.
ماريا ما الأمر؟ أنت تشعرين بالمرض؟
لا تقلقي ...ذلك طبيعي.
أشعر بتحسن الآن ...أفضل بكثير.
وقد مرت ستة أشهر .
يوما بعد يوم من حياة جديدة لم أكن قد فكرت أن ذلك ممكن.
الحضارة ...وظيفتي ...لندن .العالم .
كل شيء بعيدا جدا، لا طائل منه وغريب.
الآن عالمي هو هذه القرية البعيدة.
والسبب للعيش هو ماريا وابني ... سآخذهم معي.
الابن سوف يحتاجني، والده.سيكون المتوحش قليلا متمرد. مثلك
انها لك
لقد جئت من هذا البلد ... وهنا مدينتي.
ما هي المدينة؟
مدينة مثل قرية كبيرة، كاملة من الأكواخ العالية التي تصل إلى السماء ...
الشوارع مصنوعة من الأرض الصعبة ، وهناك الكثير من السيارات.
السيارات؟ - نعم، هناك عربات التي تصدر الضجيج ... ولكن هذا صعب جدا بالنسبة لك.
مرة أخرى: تكرار.
لندن ... امرأة ... رجل ... طفل.
طفلنا.
ماذا حدث؟
أكلة لحوم البشر ... كورو.
لا تتحرك.
برادلي ... رأسي ... غاية الالم داخلي ... لا استطيع ان ارى بعد الآن.
التايي خذها إلى القرية.انها مريضة. عجل تعال معي.
دعونا نذهب بسرعة
استعد للموت لسانك اثبت .
التايي ... برادلي أين أنت؟
أنا هنا، ماريا. كيف تشعرين؟
عيناي ... والألم في داخلي.
لا تخافي. أنت ضعيفة ... انها مجرد حالة.
أنت سترجعي فقط بعض الوقت .
كل شيء مظلم . لا أستطيع رؤية أي شيء بعد الآن .
لا تقلقي.أنت فقط متعبة ... ستشعرين أنك أفضل غدا.
نامي لا تفكري في أي شيء ... أنا هنا قربك ... أنا لن أتركك.
عجلي ليس لدينا الكثير من الوقت .
جعلت ذلك، تيماء. يجب أن نصل إلى مدينة كبيرة.
انها الطريقة الوحيدة لانقاذ حياتها.
عند وصولك النهر العظيم ... اتبع جنوب المتدفق ... سوف تجد القرية.
عجل، اذهب.
أشكرك من كل قلبي، تيماء.
لا تقتلني .
على ركبتيك يجب أن تموتي . اقتلها
انه ليس قراركم. أنا الذي يتخذ القرارات.
لا، اليس لديكم شفقة ... أتوسل إليكم اسمحوا لي أن أعيش ... لا، أنا أتوسل إليكم.
هل أنت متعبة؟ لا , أنا بخير
الفيلة تشبثي
هيا للأرض. انها لا تستخدم بعد الآن.
اقبض عليهم
كيف هو النهر مثل؟ قل لي ما ترى.
هناك أطفال يلعبون في المياه ... هناك ميهونا يصطاد من قاربه.
وعلى مارابو طار بعيدا؟
هي الأخيرة التي تحلق بعيدا الآن.
ابقي ... لا تتحركي.فراشة بيضاء حطت على بطنك.
هي لا تزال هناك؟
نعم، انها هناك.
انهم الفراشات الأخيرة ... الأمطار قادمة ... وابننا معهم.
وهذه هي المرة الأخيرة التي جلبت ماريا إلى النهر.
انها لم تحصل على شيء مرة أخرى. ازداد مرضها سوءأ ...
كنت يائسا. بعد المحاولة الاخيرة لجلبها إلى بانكوك ...
أنا لم أعد أستطيع أن أفعل أي شيء لها ... القبيلة لا تسمح بذلك.
كانت ماريا تموت.
اخرج... أنتم أيضا ... خارج
الطفل ... يجب أن تكون ولدت ... رأسي ... اشعر بالسوء للغاية داخلي.
تأخرت الولادة ... والطفل يعاني ... ماذا يمكننا أن نفعل؟
هل تعاني كثيرا؟
لا ...لا تقلق
هناك فراشة ...
ما لونها؟
أسود.
ما يعني ذلك؟
الموت!
كيف يبدو ابننا ؟ -جميل.
انه جميل مثل والدته.
سوف نأتي به إلى النهر لصيد السمك ... وعليك أن تلعبي معه في الزهور ...
يجب أن تعتني بابننا ... و عندما اموت وتحملني بعيدا.
ستكوني على ما يرام. في غضون أيام قليلة سوف ترين ابننا بأم عينيك.
أعدك. سنكون سعداء معا.
سيتم بعيدا عن طريق الرياح ... ولكن الرياح تجلب لي الرد عليك.
من فضلك، ساعد شعبنا ... انهم بحاجة لك.
أبي ... أريد أن أكون متحدة مع هذا الرجل إلى الأبد ...
تعالوا ليس هناك خطر.
انها رحلت. . عودوا إلى العمل . يجب أن نعيد بناء القرية ...
تنفيذ الترجمة زكي ابو بشير